Lad os fremelske et ønske om fred -
- hos hver og en af vore landsmænd.
Medmenneskelighed er noget, der findes i alle mennesker.
Og fred i Mellemøsten -
- vil med Guds vilje blive vores gave til kommende generationer.
Og jeg lover jer, -
- at hvis jeg får den store ære at blive genvalgt, -
- kan vi alle se frem til fire år mere -
- med hidtil uset velstand. Tak.
Tak for al jeres støtte. Vi ses til november.
Farvel, held og lykke, og Gud velsigne jer!
Præsidenten forlader podiet.
Han har haft et meget hårdt år, -
- men han ser frisk ud, her inden hans valgkampagne går i gang.
Der herskede en del tvivl om, hvorvidt han ville stille op igen -
- efter sin kones pludselige død.
Tak. Tak.
Jeg ved ikke, om det kunne høres, men der er blevet affyret et skud.
Tag jakken af ham!
- Jeg har det helt fint. - Der er en smule blod.
- Er du okay? - Jeg stak mig på noget.
- De blev ikke skudt med en kugle. - Men med den her.
- Er det en syg vittighed? - Det er vist ingen vittighed.
TIRSDAG 09.32
Fri bane!
- Er De okay? - Jeg har det helt fint, Pete.
Kom med kørestolen. De bør lade Dem køre, hr. præsident.
Nej. USA's præsident kan nok overleve at blive stukket med en nål.
Det er helt ude af proportioner.
Jeg er doktor Morgan, jeg er ansvarshavende her på hospitalet.
Goddag. Vi bliver her ikke længe.
- Er præsidenten ikke blevet skudt? - Ikke rigtigt.
- Han bløder fra et lille stiksår. - Lad venligst være med at røre ham.
Jeg vil ikke presses til at røbe testresultaterne før tid.
Vi kan ikke være med til symposiet. Vi har den der Zunite-aftale.
Find en løsning på det. Jeg må smutte.
- Hejsa. - Goddag, goddag.
Jeg har kun den ene.
Bestil billetter hos Atlanta.
Hvad for en ferie? Ferie er for folk, der har et liv.
Jeg kan sove, når jeg er død.
Lige et øjeblik. Der foregår et eller andet.
- Doktor Landis? - Hvem spørger?
Agent Paul Garrett, Secret Service. Vi har brug for Dem.
- Det mener du ikke? - Kom med os.
Jeg forklarer sagen i bilen.
- Får jeg min telefon tilbage? - Nej.
Tager du imod beskeder?
Må jeg få at vide, hvad det drejer sig om?
Det er en biomedicinsk nødsituation. De er landets bedste virolog.
Jeg skal holde tale ved en konference om tyve minutter.
Der er blevet begået et attentat mod præsidenten.
Får jeg min telefon tilbage?
Tak.
Doktor Landis? Doktor Morgan, jeg er ansvarshavende her.
- Har I nogen patogentestapparater? - Ikke noget avancerede, desværre.
I vores laboratorium kan vi foretage PCR-analyser på standardniveau.
- Er præsidenten hernede? - Ja, på isolationsafdelingen.
Vi må evakuere hele afdelingen.
- Hele afdelingen? - Ja.
Der er endnu ingen, der har påtaget sig ansvaret.
Det var en dartpil.
Jeg er den første præsident, der er blevet skudt med en spilgenstand.
Lad mig se din finger.
Hvis man vil slå nogen ihjel, hvorfor så ikke skyde dem?
Måske ønskede de ikke, De skulle dø. Endnu.
Send hende ind. Doktor Landis.
Martin Howard.
Jeg syntes jo nok, De så bekendt ud.
Jeg er Diane Landis, chefvirolog på DDC.
- Hvordan har De det? - Jeg har det storartet.
Har De mødt doktor Amos, min livlæge, og min stabschef, Delbert Maxwell?
Præsentationerne må vente. Hvor er pilen?
Lige her.
Den er bevismateriale.
Den er muligvis også inficeret med en yderst smitsom organisme.
Hvis De rører den, bliver De smittet, og De kan smitte andre.
Den kæde skal brydes.
- Har De rørt Deres mund eller øjne? - Det ved jeg ikke.
- Kan andre være blevet smittet? - Rolig nu ...
Vent nu lidt. Jeg ved ikke, om nogen skulle være blevet smittet.
De blev ramt med en pil, der ser ud til at have været ladet med noget.
Se på mig.
- Hvor ramte pilen Dem? - Lige her.
- Sygeplejerske? - Washington.
Jeg vil have foretaget CBC på alle, der har været i præsidentens nærhed -
- og en biopsi af sårområdet.
Tag tøjet af.
De skal være færdig klokken tre, for jeg skal nå et fly til Saint Paul.
- Ikke, hvis De er i karantæne. - Karantæne?
Hvis De er inficeret med et patogen, må vi sørge for, det ikke breder sig.
De ser vel det her som en chance for at stile efter noget højere?
Ikke for noget, men i min verden -
- er jeg allerede nået til tops.
De stemte vist ikke på mig.
- Han er i telefonen. - Vi har modtaget et opkald.
Sørg for, De har det.
Det er Maxwell.
Jeres præsident er blevet inficeret med en niveau 4-virus.
Når jeres DDC-læge har taget sine prøver, hører I fra os igen.
Hvad er det, I vil?
- Hvad er min prognose? - De er inficeret med niveau 4-virus.
Hvad skal det betyde?
Det er en styrkeangivelse. Niveau 4 er den mest dødbringende type af alle.
Miltbrand, ebola og hontavirus er alle niveau 4.
Hvordan kan vi vide, om han taler sandt?
Vi må tage hans ord for det. De er i karantæne.
Ingen forlader dette lokale, før vi ved, om De smitter.
Her er den officielle forklaring: Karantænen har intet med mig at gøre.
Skulle det slippe ud, at jeg holdes som gidsel af nogle psykopater, -
- vil forhandlingerne om fred i Mellemøsten løbe ud i sandet.
Begge parter sætter deres lid til, at jeg kan mægle i konflikten.
Og jeg vil ikke lade det her spolere to års hårdt arbejde.
Vi var her tilfældigvis, da epidemien brød ud, og må derfor blive her.
Er det forstået?
Lad os håbe, de bluffer.
Hvis det er niveau 4, finder vi meget snart ud af det.
Del ...
Se, om du kan komme i kontakt med min søn.
Hvordan svarer vi på de spørgsmål, der vil blive stillet?
Hør godt efter. På grund af et isoleret virusudbrud -
- er det nødvendigt at sætte hele afdelingen i karantæne.
Indtil videre må ingen forlade bygningen.
Jeg gentager: Dette hospital er sat i karantæne.
Vi vil gøre alt for at gøre Dem det så behageligt som muligt.
Richard?
Hvad er der sket? Hvad foregår der?
Du må se at komme ud derfra.
Jeg har brug for hjælp. Jeg skal ud til mit barn.
Vi takker for Deres tålmodighed. Hospitalet vil åbne igen snarest.
Hvad laver du?
Jeg vil se præsidenten. Hvad laver du?
Det samme.
Kom så, Houdini. De leder efter dig igen.
Knægten er som et spøgelse. Han render rundt på hele hospitalet.
- Må jeg ikke nok se præsidenten? - Desværre ikke.
- Men jeg er hjemløs. - Nej, han bor på et børnehjem.
Det er ikke noget hjem.
Jeg vil så gerne møde præsidenten. Hvordan kan han afvise en forældreløs?
Kom, du skal tilbage på stuen. Du burde ligge og hvile dig.
Jeg har fået fjernet blindtarmen.
Vent, har du nogen børn?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg har virkelig travlt. - Nu skal du høre.
Letpåvirkelige drenge har brug for forbilleder.
Ellers bliver de sociopater og kriminelle.
Tænk på min fremtid og din egen.
Tænk på at møde mig i en mørk gyde om ti år.
Findes der et bedre forbillede end præsidenten?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Sig til præsidenten, min kalender er helt tom.
Ja, jeg har mødt præsidenten og har ikke gjort mig videre populær.
Jeg har virkelig næsen langt fremme.
Jeg skal have et feltlaboratorium fløjet herned med det samme.
Wayne Ferrin?
Diane? Hvad laver du her?
Du ligner dig selv, bare mere rynket.
Du ligner ...
- Et karrieremenneske. - Er det så tydeligt?
Vent nu lidt.
Jeg kan stadig se den gamle viruscowboy derinde. Kom og sid ned.
- Er karantænen din ide? - Jep.
Typisk dig. Det burde have anet mig.
Hvordan har Robbie det?
Det er længe siden, jeg har set dig.
- Vi gik fra hinanden for et år siden. - Ikke jer to?
Vi havde forskellige prioriteter.
Hans var kærlighed, din var sygdomme.
Lad mig være, jeg elsker mit arbejde.
Alt det andet er bare noget rod.
Nu skal du høre.
Det, jeg nu fortæller dig, har intet med præsidenten at gøre.
Hvad for en præsident?
To personer er blevet smittet, og to andre er muligvis smittede.
- Ved du, hvilken virus det er? - Nej, men det finder vi ud af.
- Jeg får et feltlaboratorium herned. - Et fængsel? Er det niveau 3?
Niveau 4?
Tror du, vi har en niveau 4-virus her på hospitalet?
I den her taske.
Du har virkelig godter i posen.
TIRSDAG 13.21
Bliv ikke bange. Bliv inden døre.
Vi er her kun for at beskytte præsidenten.
Afspær området. Vi kommer til at være her en rum tid.
Hvad hvis det er det, de påstår, det er?
Så er det godt, der skal være valg.
Jeg har det forkerte udstyr. Jeg skal bruge mit feltlaboratorium.
Først foretager jeg en Eliza-analyse. Vent udenfor, mens det centrifugerer.
Der kan jo ske uheld.
Hvis der er en virus i det her blod, kan den komme ud i luften.
Vi behøver ikke indånde den begge to. Smut nu med dig. Smut.
Ring til Barbara, og hils fra mig.
Jeg hader, når du siger noget fornuftigt.
- Vær nu forsigtig. - Javel.
General Ryker, hvorfor leder De denne operation?
Selvom karantænen er alvorlig, er jeg her kun, fordi præsidenten er her.
De og præsident Howard er ikke just perlevenner.
Har De selv det Hvide Hus i kikkerten?
Præsidenten er militærets øverste leder. Det definerer vores forhold.
Ryker. Hvordan er han kommet hertil så hurtigt?
Jeg vidste, han ville komme.
Han er vild efter at komme i bladene.
- Skal jeg få ham sendt væk? - Nej.
Så går han på tv og forvandler det her til Hospitalgate.
Jo mindre, vi giver ham, jo bedre.
Hvor er den dartpil, når man har brug for den?
Har du fundet noget?
- Hvordan gør jeg det? - Hvad?
Fortæller præsidenten, at han har ebola.
Så gjorde de det virkelig.
Hvem de end er, har de en led variant af ebola.
Normalt er inkubationstiden flere dage.
Der er gået fire timer, og den er allerede i hans blod.
Jeg har aldrig set noget lignende, hverken i Sudan eller Zaire.
De tre mennesker ovenpå smitter altså.
Jeg er nødt til at gå derop.
Fortæl dem, at de ikke får svar før om en uge.
Skal der være kostumebal i kantinen?
Som præsident kan jeg godt skaffe luftvåbenets orkester.
Jeg har dårligt nyt, hr. præsident.
De, mr. Maxwell og Washington er alle inficeret med en virus.
Den kaldes ebola.
Hvordan behandles den?
Ebola kan hverken behandles eller kureres.
Vi vil forsøge at dæmpe Deres feber og give Dem væske.
Hvor mange overlever?
Denne variant ligner ikke noget, jeg har set før.
Kort og godt, hvad er vores chancer for at overleve?
Mindre end 10 procent.
De fleste, der smittes, dør efter få dage.
Men denne variant virker endnu mere ondartet.
Sygdommen har tre faser. Når de første symptomer viser sig, smitter De.
Ebola overføres gennem blod og spyt, ikke?
Gennem kontakt med en smittebærer. Enhver, der rører såret, må isoleres.
Hele dette område er nulpunktet. Eneste udgang vil være hoveddøren.
Fortæl mig lige igen, hvordan smitten overføres.
Så vidt vi ved, sker det gennem kontakt med smittebærere, blod ...
- Maxwell. - Han er i røret.
Gerningsmanden er i telefonen.
Hvem taler jeg med?
- Nu ved I, vi ikke bluffer. - Hvem er I?
Lad os sige, vi er en humanitær organisation, -
- der vil have penge til at genopbygge Mellemøsten.
Hvad forlanger I?
Hundrede millioner dollars på en bankkonto i Schweiz.
Hundrede millioner.
Er I klar over, at USA ikke forhandler med terrorister?
Sidste gang Deres præsident nægtede at forhandle, døde der gidsler.
Nu får vi se, hvor villig han er, når hans eget liv står på spil.
I har inficeret ham med en virus, der ikke kan kureres.
Vi har skam en modgift.
Sig frem.
Vi har også et serum, der bremser sygdommens udvikling midlertidigt.
Hver dosis varer i 8 timer, så hvis vi efter 24 timer får pengene, -
- får præsidenten den rigtige modgift. Ellers må han dø.
Vi har gemt tre doser på hospitalet.
Første dosis ligger på øverste hylde i et lagerrum ved stue 220.
Det gik jo godt.
Fik vi sporet nummeret?
Beklager.
Der findes et midlertidigt serum i et lagerrum ved stue 220.
- Her er det. - Forsigtig.
Måske er det mere virus.
Oplever De kvalme eller svimmelhed, skal De henvende Dem på anden sal.
- Er De doktor Landis? - Ja. Hvem er De?
Kirby Allenworth, formand for hospitalets bestyrelse.
Hvorfor blev jeg ikke rådspurgt, før De satte stedet i karantæne?
Der var ikke tid til at diskutere.
Jeg har ikke tid til at være her under Deres øvelse.
- De bør være varsom med det her. - De bliver her.
Jeg har vist ikke udtrykt mig tydeligt nok.
Så lad mig skære det ud i pap. Denne samtale er afsluttet, sir.
Sherry ...
Jeg har kylling i dag. Ikke mere af det ækle farsbrød.
Sherry, hvor er du?
Hvor har du gemt dig?
Kom her, min ven.
Der er du jo.
Du må være sulten.
TIRSDAG 15.45
Sig til Oliver, jeg stadig kan mægle herfra.
Jeg sætter mig ved forhandlingsbordet, så snart jeg slipper herfra.
Jeg må smutte.
Jeg har gode og dårlige nyheder
- De gode nyheder. - Terroristerne lyver ikke.
- De dårlige. - Terroristerne lyver ikke.
Jeg har undersøgt deres serum. Det er meget muligt, det virker.
Det er ikke farligt. Jeg synes, De skal tage det.
- Det har jeg ikke tænkt mig. - Hvabehar?
De får ikke en chance til.
Sygdommen er allerede i udbrud. Serummet kan hjælpe Dem nu.
Snart vil De ikke kunne tænke klart, og Deres organer vil begynde at rådne.
Tak for den malende beskrivelse.
Det nytter ikke at tage noget midlertidigt, -
- for så snart de opdager, de ingen penge får, fordufter de.
- Jeg er allerede død. - Hvorfor ikke give dem pengene?
Fordi USA ... nægter at forhandle med terrorister.
Jeg har sagt det før, og det har kostet menneskeliv.
Hvad ville jeg være, hvis jeg ændrede mening for at redde mig selv?
Nej.
Giv det til en af de andre, hvis du tror, det virker.
De er en stædig mand.
Jeg er blevet kaldt det, der er værre.
Formodentlig af dig.
Hun kommer nu.
Til trods for, at vi efter min mening har et effektivt serum ...
Ville han ikke tage det.
Han skal tage det. Det vil give os tid til at tænke os om.
- En død præsident kan intet udrette. - Han ændrer ikke mening.
Så bør en af jer tage det. Det er den eneste dosis, vi har.
Jeg ønsker ikke at spille helt.
Jeg ville hellere være hjemme sammen med min datter -
- i stedet for at glo på jer -
- med det her stads i mit blod.
Men sygeplejersker tager ikke patienternes medicin.
Tage præsidentens modgift?
Hvis det rygtes, er min karriere forbi. Ellers tak.
Jeg kan bare ikke få det afsat.
Og jeg vil ikke være den læge, der ikke kunne redde præsidenten.
Goddag, d'herrer.
Vi sender fra den karantæneramte præsidents opholdssted.
Det Hvide Hus fastholder, at dette intet ændrer.
Når vi får cellekulturerne i gang, -
- bliver dette lokale det mest livsfarlige sted i verden.
Og vi er her med fuldt overlæg.
- Hvordan taler vi sammen? - Der er en sender i hjelmen.
Du kan sågar ringe ud af huset.
Så kører bussen.
Deres mirakelserum er baseret på blod fra en, der har overlevet ebola.
Men det indeholder kun et minimum af virusdræbende stoffer.
De har givet os en fortyndet udgave af den egentlige modgift.
- Der findes altså en modgift. - Ja, hvis der ellers er nok af den.
Det er for sofistikeret for de fleste. Hvem arbejder på så højt et niveau?
Ingen. Det her overstiger alt, hvad DDC arbejder på.
Den eneste, der har været tæt på at finde frem til en modgift, -
- var en doktor Crowley, der forsvandt et sted i junglen.
Kan vi få hans optegnelser sendt hertil?
Man fik vist ikke tilvejebragt ret mange af dem.
Men vi kan gøre et forsøg.
Hvis vi kan skille serummet ad -
- og få virussen til at forsinke afstødning, -
- så mangler vi bare en overlevende for at kunne lave vores eget serum.
Kan vi få en, der har overlevet ebola, sendt hertil fra Afrika?
Nej, det skal være denne variant af ebola. Den er aldrig set før.
TIRSDAG 19.34
Frygt ikke. Jeg kommer med fred.
Du bliver da også mere og mere nydelig i tøjet.
Mit feltlaboratorium er kommet. Jeg har undersøgt serummet.
- Vi kan måske frembringe en modgift. - Hvad mangler I?
En, der har overlevet denne ebola. Vi kan bruge personens antistoffer -
- til at fremstille et serum.
Men så skal en af jer overleve længe nok til, -
- at jeg kan nå at fremstille det. Jeg beder Dem, tag modgiften.
De bøjer Dem ikke ved at overleve yderligere et par timer.
Han er i telefonen.
Sig, jeg ser baseball. Der er ikke mere at snakke om.
Der bliver ingen aftale. Vi skal ikke have noget.
Sig til præsidenten, at vi kan nå enhver storby herfra til New York -
- med virus og udstyr nok til at starte en epidemi uden sidestykke!
Klarer De Dem?
Del?
- Ring op igen. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Klarer han den? - I et stykke tid.
Mr. Maxwell fortalte mig, hvad de truede med.
Det drejer sig ikke kun om Dem. De truer med at inficere en hel by.
Hvis det sker, vil ingen kunne vide sig sikker.
Tag nu den modgift.
Giv mig tid til at overvinde dem.
Om få timer vil De end ikke kunne tale i telefon. Hvem skal så føre an?
Tager du den?
- Hallo, kan De høre mig? - Hvem er det?
Det er doktor Landis. Hvem taler jeg med?
- Hvad blev der af Maxwell? - Han har det for skidt til at tale.
Maxwell kan ikke tale. Det er en læge.
Tal med præsidenten.
- Giv mig præsidenten. - Præsidenten har desværre ikke tid.
Hvis han skal tage modgiften, må jeg vide, hvordan den skal gives.
- Har han ikke taget den endnu? - Skal den gives intravenøst eller ...?
Hun ved ikke, hvordan modgiften skal gives.
Giv mig den.
- Har De et spørgsmål? - Er De læge?
Hvis præsidenten skal opfylde Deres krav, -
- må jeg vide mere om virussen. Hvordan giver jeg serummet?
Det må være Deres spøg. Det skal gives intravenøst.
- Og De kalder Dem læge? - De smitter folk med ebola.
Jeg kan i det mindste give et serum. Vandt De Deres titel i en tombola?
- Johns Hopkins. - Harvard, Phi Beta Kappa!
De lyder vel nok klog. Præsidenten er vel nok heldig, at De er hos ham.
Men jeg vil vide, hvad præsidenten har tænkt sig at gøre nu?
- Han overvejer jeres krav. - Hans tid er ved at rinde ud.
Vi kan sende en mand til New York, inden Leno er færdig med sin monolog!
Sluk for den.
Sådan!
Vi har sporet opkaldet.
Det kom fra en lejlighed på den anden side af gaden.
Det håndterede du som en professionel.
- Det var ikke lige mit element. - Pjat.
- Vil du være ambassadør i Spanien? - Hellere i Frankrig.
Jeg ville sætte pris på, hvis du ville tage opkaldene fremover.
Du har selvtillid, og du er hurtig. Jeg er glad for, at du er her.
De må have viderestillet opkaldet fra en mobiltelefon.
- Hvordan har Del det? - Vi er ved at undersøge ham nu.
Doktor Landis, jeg må tale med Dem.
Jeg er straks tilbage.
Præsidenten måtte ikke vide, hvor skidt Washington har det.
Virussen har påvirket hendes syn, så du skal nok stå tæt på hende.
Det er Diane.
Det skal være dig ...
Hvad?
Det skal være dig, der giver den til min datter, når jeg er død.
Du er et godt menneske. Du vil sige de rigtige ting til hende.
Fortæl hende, hvad der skete ...
... og at jeg ikke ønskede at forlade hende.
Hun er kun elleve år.
Sig til hende, at hun var mit livs lys.
Naturligvis.
Tak.
Af hensyn til Deres og nationens sikkerhed fortsætter karantænen.
Der vil blive omdelt tæpper og puder efter aftensmaden, -
- der vil blive serveret i kantinen.
Vi beklager endnu en gang ulejligheden.
Du sladrer ikke om mig, vel?
Jeg leder efter min kat Sherry.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg har det strålende, Dusty.
Hvad med dig?
Det er i orden at græde.
Det betyder ikke, at man er et pattebarn. Det er sundt.
Hvor har han støvet hende op? Lille frøken Johns Hopkins.
Koncentrer dig nu bare om pengene.
Jeg stoler ikke på nogen, der er så dum. Hun kan forkludre det hele.
Jeg går op og ser, hvad hun er ude på.
Nej! Er du vanvittig? Vi kan ikke gå derop.
Men det kan jeg.
Det er ikke en del af planen.
- Hvad nu hvis du bliver set? - Jeg er ligeglad.
Jeg vil vide, hvor klog hun virkelig er.
Hun er bare så færdig.
TIRSDAG 21.07
Doktor Landis til afdeling vest, anden sal.
Det gør mig ondt.
Hvad er der sket?
- Hun er død. - Hvem?
- Sherry. - Hvem?
Hans kat. Den lå død på en hylde i lagerskabet.
Der er noget, De bør se.
Se godt efter.
Den er i luften.
Det er i orden.
Det er i orden at græde.
Virussen er i luften nu.
Det vil sprede smitten til alle på hospitalet.
Vi kan slukke for airconditionen, men folk skal jo trække vejret.
Det her må ikke spredes til resten af befolkningen.
Hele bygningen må forsegles fuldstændigt.
- Hvor stort et område skal evakueres? - Alt i en radius af 8 km.
Hvad er der, løjtnant?
De må hellere tage telefonen.
Det er general Ryker.
- Kan De genkende stemmen? - Godaften, hr. præsident.
Jeg ved, hvorfor De er her.
Men nu skal De gøre Dem nyttig. Hør godt efter.
De skal gøre alt, hvad det måtte kræve at forsegle dette hospital.
Vinduer, døre, luftkanaler, alt.
Gør det straks. Desuden skal alle i en radius af 8 km evakueres.
Det er en ordre.
Hvad skal du, når det her er overstået?
Jeg har en god ide. Jeg kunne tage med dig næste gang.
Kan du ikke gøre noget? Tale med nogen derude?
Overvej det. Jeg kan en masse ting. Wallace siger, jeg er meget snedig.
Det er den bedste ide, jeg har hørt hele dagen.
Jeg kan ikke holde ud at være her. Jeg er syg.
Skaf hjælp.
Kan vi få noget hjælp?
Så hjælp mig dog.
Årepresse eller sådan noget.
Du skal nok klare den.
Dusty, vent. Gå op på femte sal, og tilkald doktor Morgan.
Af sted, Dusty!
Du skal nok klare den.
Vi har ikke fået besked om nogen pengeoverførsel.
Hvorfor skulle vi betale jer for at slå millioner ihjel?
- Hvad snakker De om? - Virussen er i luften.
- Det vidste De vist ikke. - De ved ikke, hvad De taler om.
Ikke? DNA-bufferens proteiner er blevet optaget i luften.
Hvis I vil have modgiften, så sender I pengene.
Vi vil have en dosis mere.
Næste dosis er på øverste hylde i fyrkælderen i afdeling øst.
- Hun siger, den er i luften. - Hun lyver.
- Det lød ikke sådan. - Hvad sagde hun da?
Noget om ... en DNA-buffer.
Har hun kørt den? Har hun identificeret sammenfatningerne?
Aner det ikke. Det er dig, der er forsker.
Din virus kan altså spredes gennem luften?
Du lyder nervøs, min egen.
- Husk, vi har modgiften. - Har vi nu også det?
Vidste du, at den ville blive optaget i luften?
- Det gjorde du vist. - Bryd nu ikke din hjerne med det.
Hvad har du gang i?
Vi ville have penge, ikke begå massemord.
Jeg vil ikke begå massemord, jeg ville bare dræbe ham.
Dræbe ham?
Hvordan skal vi få penge, hvis alle er døde?
Han fortjener at dø for det, han gjorde mod mig.
Det her drejer sig kun om penge. Vi skulle dele 100.000.000 dollars.
De giver os jo aldrig de penge.
Hvad laver vi så her?
Hun forkludrer det hele. Bare lad mig ordne hende, -
- så skal de få betalt. Bare lad mig ordne det hele.
ONSDAG 05.11
Får vi ikke pengene, så dør I. Bed præsidenten skynde sig.
- Hør nu her ... - Nej.
Det er præsident Howard.
De er altså stadig i live.
Nu skal De høre godt efter.
Vi skal nok få fat i jer, og når vi gør det, -
- så vil jeg ændre mit syn på dødsstraf!
Meget subtilt.
Jeg kunne nok lære noget om diplomati af dig, men ...
... det føltes virkelig dejligt.
Tak.
Rent faktisk -
- er jeg træt af at sidde her i pyjamas. Jeg må foretage mig noget.
Jeg har aldrig stået ved siden af dig. Du er højere, end jeg havde troet.
Det er De også.
Jeg tager lige tøj på.
Jeg er rent faktisk læge.
Og jeg er rent faktisk præsidenten.
Har du nogensinde været gift?
Ja, engang. Jeg har et meget krævende job.
Det har jeg også.
Det er ikke let at være gift. Det er hårdt arbejde.
Men når det fungerer ...
Har du børn?
Nej, det ...
Det blev ikke prioriteret højt.
Det er hårdt at have et barn. Især når man er alene.
Men belønningen -
- får alt andet til at blegne.
Rødt slips. Meget passende for en præsident.
Netop.
Lad mig hjælpe.
Bær over med mig. Jeg har aldrig gjort det her med gummihandsker på.
Nej, det håber jeg sandelig ikke.
Efter ordre fra militæret under ledelse af general Ryker -
- bedes De forlade Deres hjem øjeblikkeligt.
Tag kun det med, De kan bære.
ONSDAG 09.25
Hun sov ind for få minutter siden. Det gør mig ondt.
Jeg er på vej.
Jeg bliver her ikke med alt det, der svæver rundt i luften. Skynd dig!
Jeg er formand for bestyrelsen. Selvfølgelig er det i orden.
- Hvad foregår der? - Uidentificeret luftfartøj.
- Vi må gribe ind. - Det har vi ikke beføjelser til.
Præsidenten er i fare. Udfør ordren, løjtnant.
Undskyld, jeg stirrer. Er det dig, der passer præsidenten?
Ja, det er mig.
Jeg hedder Mary Blane. Rart at møde dig.
Jeg hører, du er den bedste virolog på DDC.
Har du virkelig fundet en modgift?
Du skal ikke være bekymret. Vi skal nok overvinde det her.
Du skal ikke være bekymret.
Det er jeg heller ikke.
Der er ballade på taget. Kom med.
Det er jo forfærdeligt.
Jeg er her! Kan du se mig? Her!
Det er godt.
Til den uidentificerede pilot:
Forlad området, eller bliv skudt ned.
- Så land dog! - Jeg lægger mig ikke ud med hæren.
Tag dig ikke af dem. De poserer bare for kameraerne.
Land nu!
Kom nu! Ja, ja!
Dette luftrum er spærret. Forlad det øjeblikkeligt.
Dette er sidste advarsel, inden vi åbner ild.
Hvad nu, hr. general?
Sæt den ned.
Stop, hvor De er.
Jeg bevogter trappen.
- Hold Dem væk. - Hvad er det, I gør?
I ødelægger jo forseglingen.
I skaber en livsfarlig situation.
Vent! Fangen er Deres.
Ved at bryde karantænen bringer I folk i området i livsfare.
Af sted, af sted!
- I kan ikke gå derned. - Præsidenten er i fare.
Rolig. Det er os, der bestemmer.
Træd til side.
- Agent Tom Brenner, Secret Service. - General Ryker, militæret.
De er vel klar over, hvem der er Deres øverstbefalende?
Det kommer an på, om han stadig er ved sine fulde fem.
Præsidenten er helt sig selv, -
- og han vil ikke tale med Dem. Er det forstået?
Hvis De så meget som hikker, er De færdig.
- Flyt Dem, vi er på samme side. - Nej, det tror jeg ikke, vi er.
Hold så op.
Snart går et af de geværer af, og jeg vil nødigt skydes.
Men jeg vil heller ikke have hospitalet gennemhullet.
Denne virus er meget lille. Den smutter nemt ud gennem et skudhul.
Vær venlige at lægge våbnene.
Kom her.
- Hvad laver De her, general? - Sikrer mig, at De er i god behold.
Deres bekymring for mig varmer mit hjerte. Hør så her.
Da De beklageligvis har besluttet Dem for at bryde en karantæne, -
- må De og Deres mænd blive her. Og når den karantæne ophæves ...
... hvis nogen af os ellers stadig er i live ...
... kan De se frem til at blive stillet for en krigsret.
Træd af.
Doktor Landis.
Doktor Landis?
Der er brev til Dem. Det er vist meget vigtigt.
Jeg har opdaget noget.
Dette er alle DDC's oplysninger om en doktor Crowley.
Doktor Laura Crowley menes at være død af ebola for tre år siden i Rwanda.
Jeg så denne kvinde for fem minutter siden.
Crowley. Doktor Laura Crowley ...
Hun var en læge, der behandlede de lokale med sin egen medicin.
Hun slog flere hundrede ihjel.
Hun var overbevist om, at det hele var min skyld.
Secret Service ledte højt og lavt efter den galning. Charmerende dame.
- Jeg troede, hun var død. - Hun så spillevende ud.
Tom. Jeg tror, terroristerne er her i bygningen.
Han har fået hjertestop. Giv ham luft.
Kom nu, kom nu!
Doktor ...
Det er nyttesløst.
Jeg ved, han var Deres ven. Det gør mig ondt.
- Hvilke muligheder har vi nu? - At fortsætte.
Vær sød at dæmpe lyset, når du går.
Det skærer i mine øjne.
Dette område er i karantæne. Du må slet ikke være her.
- Er det dig, der er præsidenten? - Ja, og du bør ikke være her.
Jeg ville så gerne møde dig. Min far talte tit om dig.
Kom med mig.
Du sagde ''talte''. Hvad er der blevet af ham?
Han er død. Det er min mor også.
Det er hårdt at miste nogen, der står en nær. Det gør mig ondt.
- Ligesom præsidentfruen? - Ja, netop.
Diane, vi har et problem. Kommer du ned?
Min far ville gerne give dig hånden. Derfor var jeg nødt til at møde dig.
Du er syg, ikke?
Jo, en lille smule.
Ved du, hvad jeg elsker, når jeg er syg? Hønsekødssuppe.
Køkkenet laver den lækreste suppe. Skal jeg hente noget til dig?
Nej, ellers tak.
Sej dragt! Må jeg få sådan en? Endelig har jeg mødt ham.
- Kender I to hinanden? - Ja, det gør vi. Kom, Houdini.
Præsidenten er flink, hvad? Jeg troede, han ville være højere.
- Hvor har du fået det der? - I Rwanda.
- Hvad lavede du der? - Mine forældre var missionærer.
De skulle hjælpe syge mennesker. Vi skulle være der en måned, -
- men så blev de syge. Virkelig syge.
De sendte mig hjem. De ville komme, når de blev raske, -
- men det blev de aldrig.
Du må blive her, indtil vi ved, om præsidenten har smittet dig.
Blive her?
- Hvor længe? - Et par timer.
Det er ikke så slemt.
Det forstår jeg.
Det gør mig ondt, Diane.
Kom her.
I det mindste kan jeg gøre det her nu.
Det nytter ikke at dække bygningen.
Virussen er alt for smitsom.
Den vil sprede sig, hvis den ikke allerede har gjort det.
Og det vil vi ikke lade ske.
De vil jo så gerne være præsident.
Nu får De chancen. Vi har nemlig et problem.
Og jeg vil gerne vide, hvad De som præsident vil gøre.
Der er en virus her på hospitalet.
Den er i luften og vil slå alle herinde ihjel.
Og det værste er, at den vil slippe ud før eller siden.
Og den kan ikke standses.
Min søn, Deres kone.
Vore mødre. Den vil udradere hele befolkningen.
Og den inficerer hvem som helst.
Og da det er præsidenten, der træffer de tunge beslutninger ...
... hvad vil De så stille op nu?
Det ved jeg ikke.
Der er ikke tid til ubeslutsomhed, hr. præsident.
Jeg ville sprænge en 60-kiloton bombe, der kunne lægge hele området øde.
Riste virussen, inden den når at sprede sig.
Ja.
Det er en god løsning.
Hr. præsident ...
Ingen vil glædes ved at mindes den person, -
- der trykkede på den knap, der udslettede præsidenten -
- og hundredvis af uskyldige. Det lod ønsker jeg ikke for en af vore mænd.
Det hverv vil jeg gerne selv påtage mig.
Den person vil måske også blive husket med taknemmelighed, -
- fordi han reddede millioner af menneskeliv.
Vi kommer vist begge til at gå over i historien.
ONSDAG 16.15
Hvad foretager de sig?
Jeg ved det ikke, men det skal vi finde ud af.
Tag den her på.
Løjtnant, De kan gå med de menige.
Nej, sir.
Gå med de menige, løjtnant.
Diane, alt er på plads.
Bomben er klar til detonation.
Det eneste jeg mangler, er en grund til ikke at gøre det.
Kan du give mig en god grund?
Jeg har ikke haft ferie i årevis.
Jeg giver Ryker besked. Detonationen vil ske klokken 18.00.
Jeg vil ringe til min søn. Er der nogen, du gerne vil ringe til?
Nej.
Nej, det er der ikke.
Jeg er meget stolt af alt, hvad du har gjort. Tak, Diane.
Wayne ...
Hør her, min ven ...
Drengen blev smittet.
Det er da noget skidt. Er det ikke?
Ikke alt er, som det ser ud, bag spejlet, Alice.
Han kan umuligt have antistoffer. Han blev smittet for en time siden.
- Han har været i Rwanda. - Nemlig. Jeg fandt hans journal.
Hans forældre blev smittet i 97.
- Og det blev han også selv. - Drengen har antistofferne.
Dusty har modgiften.
- Vi skal hente Dusty. - Beklager, han er forsvundet.
Dusty Burke. Kalder Dusty Burke.
Dusty, det er doktor Landis.
Vi er ikke vrede på dig, men vi har brug for dig på femte sal.
Du har noget, der kan hjælpe præsidenten.
Hvis nogen ser en lille dreng i en grøn badekåbe, -
- bedes de følge ham op på femte sal.
- Vi må finde den dreng. - Hvorfor?
Hvorfor? Geniet har tydeligvis fundet antistoffer i hans blod.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg sgu da ikke.
- Hvad er der nu? - Se lige der!
Jeg er blevet inficeret!
Se, hvad du har gjort mod mig!
Hids dig ned.
- Du har inficeret mig med din sygdom! - Vågn dog op. Jeg har modgiften.
Du sagde, ingen ville dø.
Du sagde, vi ikke skulle ind på hospitalet.
Du sagde, jeg ikke ville blive inficeret!
Jeg kan ikke stole på dig!
Kom ikke for godt i gang. Husk på, jeg har modgiften.
Jeg vil ikke lade dig slå mig ihjel med din inkompetence!
Hører du? Hvis jeg skal lægge mit liv i nogens hænder ...
... så går jeg til doktor Landis.
Gør det bare. Gør det.
Kom så. Gør det ordentligt. Lidt højere oppe.
Der, ja.
Beklager.
Du satte din lid til den forkerte læge.
Har jeg Deres tilladelse?
Enhver forsinkelse vil give virussen mere plads. Værsgo, hr. general.
Må Gud tilgive os.
Javel.
Hej, søde.
Får du dig lidt at guffe på?
Det er til præsidenten. Du må ikke sige det til nogen.
Hvor er du sød. Bare rolig, jeg siger det ikke til nogen.
Min mund er lukket med syv segl.
Jeg har faktisk en overraskelse til dig.
Jeg vil selv følge dig derop.
Når vi finder ham, kan jeg lave serum på hans blod, men det vil tage tid.
Hvor langt tror du, virussen har spredt sig?
- Vi kan ikke lade den slippe ud. - Vi har kun ti minutter igen.
Så lad være med at spilde tid på at stå og tale med mig.
Jeg har set dig før.
- Jo, det har jeg. - Nej da.
Du er hende lægen fra Afrika.
Du gav min mor og far den medicin, der skulle have gjort dem raske.
Det er dig.
Hvad skete der? Hvordan døde de?
Du må prøve at glemme fortiden. Det er aldrig sket.
Bare glem den.
Alle leder efter ham her. Hvem er du?
Mary Blane. Jeg var heldig at finde ham.
Er du okay?
Jeg genkendte hende. Hun var i Afrika med min mor og far.
Ind med dig!
Så dø dog, din satan!
Dusty?
Wayne!
Åh nej ...
Dusty?
Kom så.
Hold ud, Dusty.
TIL TAGET
Kom så.
Hvor blev hun af?
Dusty, kom her. Er du okay?
Er du uskadt?
Spillet er ude, Florence Nightingale. Kom hen til mor.
Kom hen til mor! Kom så her!
Gør, som hun siger.
Ud med dig. Nu!
- Se så at komme ud. - Vær ikke bange.
Du troede, du kunne redde verden. Vend dig om. Vend dig om!
Hvordan kan du slå mennesker ihjel for penge?
Hvordan kom du nogensinde ind på DDC? Jeg blev inficeret med ebola, -
- og de lavede et serum på mit blod. Hvad har du udrettet?
Du har sygdommen og modgiften i dig, og du har valgt sygdommen.
Jeg har intet valgt! Vend dig om.
Vend dig om! Af sted med dig.
Tag den mobiltelefon.
- Tilkald en helikopter. - Der kommer ikke nogen.
Jo, når en, der er så tæt på præsidenten ringer.
Du er nødt til at lytte. Der kommer ikke nogen.
Jo, der gør! Så forsvinder jeg og drengen, -
- og så kan du og præsidenten dø og rådne op, som jeg gjorde! Ring så!
Det er ikke kun os, der vil dø.
Du er vel nok klog, frøken Einstein. Vi er immune.
Ikke over for en bombe.
Det er søreme morsomt. Tror du virkelig, jeg er så dum?
Det finder vi lige straks ud af. Lad mig ringe.
Giv mig Dusty. Jeg kan stoppe det her. Ingen behøver at dø.
Tror du, jeg frygter døden?
Gør du? Jeg har været død i årevis.
Engang var jeg ligesom dig. Jeg var ...
Jeg var håbefuld og idealistisk. Jeg ville redde verden.
Jeg ville helt til tops, men jeg var ikke socialt acceptabel som dig.
Jeg blev ikke sendt til Washington, jeg blev sendt til Rwanda.
Jeg mødte præsidenten. Ved du, hvad han sagde?
Han sagde: ''Det offer, De bringer, gør Deres land ære.''
Jeg dræbte mennesker, som jeg troede, jeg kurerede. Var det ærefuldt?
Jeg skulle have været forfremmet, men i stedet fik jeg ebola.
Hvad er det, du gør? Hold op!
Nu!
- Er du uskadt? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Hvor er min telefon?
- Her er den. - Dygtig dreng.
- Ryker. - Stop bomben!
Jeg har fundet en modgift. Han sidder ved siden af mig.
Hr. præsident.
Hej, hr. præsident.
Hør her ...
Jeg vil ikke forfladige det, vi har været udsat for, med klodsede ord.
Derfor vil jeg bare sige ...
... tak.
Det var så lidt.
- Vil du med hjem til mit hus? - Det Hvide Hus? Meget gerne!
Måske kunne du få overtalt doktor Landis til at tage med.
Det burde være muligt.
Skal vi sige hjemme hos mig?
Det får førsteprioritet ... sir.